PER L'AMUR DALL'AMUR - ARLEQUIN POLI PAR L'AMOUR
| Nom de la troupe |
Unium da teater Cuschnaus |
|||
| Site internet | www.teatercuschnaus.ch | |||
| Contact | ||||
| Auteur | Pierre Carlet de Marivaux | |||
| Distribution | Marina Blumenthal | |||
| Rafaela Caduff | ||||
| Erwin Caduff | ||||
| Tina Capeder | ||||
| Angela Collenberg | ||||
| Mise en scène et adaptation | Roman Weishaupt |
Résumé de la pièce
La historia dils plaschers e dallas pitgiras dall'amur e la carezia. Ella raquenta da pussonza e dependenza.
La diala Lavinia ei s'inamurada en signur Arlechin, denton eis ella atgnamein s'empermessa al grond striun Merlin.
Cun tut rampins emprova ella da svegliar amur el cor da signor Arlechin, mo adumbatten. Signur Arlechin perencunter s'inamurescha en Silvia, ina sempla pastura. Silvia ha in adurader dil qual ella vul per tut prezi vegnir libra. Cu ella vesa signur Arlechin croda era ella en amur. Aschia engiran Silvia e signur Arlechin carezia eterna.
La diala Lavinia vul impedir quei. Cun agid da sia balia Trivelina emprova ella d'enganar ils dus inamurai. Mo envan, Trivelina e Barblina, la cuserina da Silvia dattan support alla vera amur ed impedeschan diala Lavinia d'exequir ses plans. Lezza sto lu la finfinala tuttina maridar il striun Merlin e la vera amur gudogna.
La cumedietta cuoza ca. 35 minutas.
Cʼest une histoire des heurs et malheurs de lʼamour ; elle nous parle de pouvoir et de dépendance.
La fée Lavinia tombe amoureuse dʼarlequin bien quʼelle soit déjà fiancée au magicien Merlin. Par tous les moyens elle tente dʼéveiller lʼamour dʼArlequin, mais en vain.
Au lieu de cela, Arlequin tombe amoureux de Silvia, une simple bergère. Silvia a un soupirant dont elle veut à tout prix se débarrasser. Et lorsquʼelle rencontre Arlequin, elle tombe aussi amoureuse de lui. Ainsi Arlequin et Silvia se jurent un amour éternel.
La fée Lavinia aimerait bien empêcher cela. Avec lʼaide de sa nourrice Trivelina, elle tente de soustraire les amoureux à la lumière. Encore en vain. Trivelina et Barbeline, la cousine de Silvia, s0uriennent lʼamour véritable et contrecarrent les plans de la fée Lavinia. Et finalement, celle-ci est contrainte dʼépouser le magicien Merlin pour le triomphe de lʼamour.
Cette brève comédie dure 35 min.
ÜN DA NUS DUOS
| Nom de la troupe |
Sent/Ftan ad hoc |
|||
| Contact | ||||
| Auteur | J.C. Grond | |||
| Distribution | Dario Müller | |||
| Nesa Valentin | ||||
| Otto Quadroni | ||||
| Jolanda Quadroni | ||||
| Braida Pinggera | ||||
| Mise en scène | Dario Müller et Mario Pult |
Résumé de la pièce
Dus medis, bab e figl, han licenzià la chasarina. Il bab vuless che ses figl sa marida.
Ma la giuvna che il figl ha en mira na plascha betg al bab. Quest fa publitgar ina annunzia da marida, senza che il figl sappia.
Cun quai che bab e figl han il medem num, sa vilenta la giuvna e na vul savair nagut dal giuven. Il bab preschenta ses figl ad ina dama ritga che guarda da sia biadia che è giuvna e bella. Il num da questa sta sin lʼannunzia da marida...
Deux médecins, père et fils, en ont assez de leur ancienne domestique.
Le père veut que son fils se marie. La femme que celui-ci choisit ne lui plaît guère. Cʼest pour cela quʼil décide, sans que le fils le sache, de publier une annonce dans le journal régional où il communique lʼannonce au mariage.
Ayant père et fils, le même prénom, cela fonctionne de façon à ce que la femme préférée du fils se fâche et le refuse. Le père introduit son fils chez une dame riche qui a une jeune petite fille très belle.
IL QUATERFEGL - LE TRÈFLE À QUATRE FEUILLES
| Nom de la troupe |
Teater Baubuzi |
|||
| Contact | ||||
| Auteur | Teater Baubuzi | |||
| Distribution | Iris Eigenmann | |||
| Georgina Janki | ||||
| Manfred Veraguth | ||||
| Mise en scène | Teater Baubuzi |
Résumé de la pièce
Leu nua chʼins auda ils tuns dall tiba, sesanfla il mund dils baubuzis, creatiras legendaras dil territori Grischun, en spécial dil Grischun rumontsch. Ozilgi han ins denton emblidau in tec quei mund e ses habitonts. Donn, pertgei chʼei setracta da creatiras legras, frehas, absurdas, nauschas-mocaras.
Il Teater Baubuzi dat veta a quellas creatiras e siu mund absurd. Il toc «Il quaterfeg» ei lʼemprema produczium da quella gruppa rumontscha fundada da niev. Il motto secloma : «Dai adatg, schiglioc vegn il Teater Baubuzi !»
Là où résonne La Tibia, se trouve le monde des «baubuzis», créatures fabuleuse des Grisons dans leur romanche si particulier. Mais de nos jours, on a sans doute oublié ce monde et ses habitants. Cʼest dommage, car il sʼagit dʼêtres joyeux, insolents, absurdes et parfois méchants – mais aimables.
Le Théâtre Baubuzi va insuffler à ces créatures et leur monde absurde une nouvelle vie. La pièce «Il quaterfegl» est la première production de cette troupe grisonne qui vient dʼêtre fondée. Sa devise : «Fais gaffe, sinon le Théâtre Baubuzi va venir !»