2009 Lysistrata

Affiche: img_LTC_Lysistrata_F4_[200x286]
Création: 2009
Auteur: Aristophane
Metteur en scène: Philippe JEANLOZ
Commentaire:

3e Festival des Echoliers à Annecy: Prix de la Ville d'Annecypour la mise en scène

Cette année, la troupe des Tréteaux se fait "salon où l'on ose". 2009, année de témérité et d'audace. D'aucuns y trouveront plus qu'un parfum de provocation : ils parleront certainement d'indécence … d'autres y apprécieront justement cette impudicité et cette débauche d'expressions, propre au vocable de l'auteur et de l'époque. Il eut été impossible d'adoucir une certaine verdeur sans trahir l'auteur; cependant, pour des besoins d'adaptation, et par le simple fait de traductions, la pièce d'Aristophane a été sans nul doute remaniée et apprivoisée au cours des siècles. Sans mettre en doute la sincérité des traducteurs, force est de reconnaître qu'aucun texte ne sort indemne de telles transformations. D'autant plus que chaque metteur en scène y laissera un peu de son âme et beaucoup de son énergie… Les Tréteaux savent combien le théâtre est un art vivant et qu'il ne peut en aucun cas être figé dans un texte suranné. Sous la direction avisée de Philippe Jeanloz, la troupe apporte à la fois la poésie et la trivialité voulues de l'auteur, sans stériles périphrases de courtoisie.

Galerie photos:

Galerie photos

Classé dans : Déjà jouées

Informations de contact

Les Tréteaux de Cossonay
1304 Cossonay
info@lestreteauxdecossonay.ch

Newsletter

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.